çŽ æŽãªããã£ã€ã«äŒãã«ããðâš ã¯ãã¢ãã¢ã»ãã€ãŒãã»ã¢ãŒãã®åäœã«åºäŒãæ
2019幎6æã
ã¯ãã¢ãã¢ã»ã¶ã°ã¬ã
ãã€ãŒãã¢ãŒãçŸè¡é€š(Muzej naivne umjetnostiïŒã§åºäŒã£ãäžæã®çµµããå§ãŸãç©èªã
ããã£ã€ã»ã¹ã¯ã«ã€ã§ããåç©ã®äžçïŒÅœivotinjski svijet)ããéšå
ããã€ãŒãã»ã¢ãŒãããšã¯å°éçãªèžè¡æè²ãåããã«ç¬åŠã§çµµç»ã®æè¡ã身ã«ã€ããç»å®¶ãããã®ç»æ¥ãè¡šãçŸè¡çšèªã§ããçŽ æŽæŽŸãããçŽ æŽç»ããªã©ã®æ¥æ¬èªã«èš³ãããŠããã代衚çãªç»å®¶ã¯ã¢ã³ãªã»ã«ãœãŒãã»ã©ãã£ãŒãã»ã«ã€ããããŠåºçŸ©ã§ã¯æ¥æ¬ã®è°·å
å
éãå±±äžæž
ãåç°æ³°æ²»ããããŠå¡æ¬ã·ã¹ã³ãªã©ãå«ãŸããŠããŠãç§ãæãæ¬æããèžè¡åéã§ããã
ãªã®ã§ãã¶ã°ã¬ãã«ãã®çšèªãå ããçŸè¡é€šããããšç¥ã£ãæã¯èžããšããããã
ãã ãã¬ã€ãããã¯ãªã©ã§çŽ¹ä»ãããŠããå±ç€ºäœåã«ã¯æ®å¿µãªããããŸãå¿æ¹ãããããšããªããåŒè¶ããŠäžãæ以äžéããé ãåžå Žã®åž°ãã«ããããç«ã¡å¯ãããšã«ããã
çŸè¡é€šã¯ã¶ã°ã¬ãã®ã©ã³ãããŒã¯ãèãã«ã³æäŒãã®ããè¿ãã«ããïŒæ³šïŒåçã¯èãã«ã³æäŒïŒãçŸè¡é€šã®å ¥ãå£ã¯ãè¡šçé¢ãå ¥ã£ãŠå³æã«ãããã¢ã®äžã现ãèºæé段ãç»ã£ã2éãå°ããªçŸè¡é€šãªãããã¯ãã¢ãã¢åºèº«ã®ç»å®¶ã®äœåãäžå¿ã«ã倧å°æ§ã ãªäœåãæçããšäžŠãã§ããã
Â
ã¯ãã¢ãã¢ã®ãã€ãŒãã¢ãŒãã¯ã蟲家ã®äººãã¡ã蟲éæã«èº«è¿ãªç»æã䜿ã£ãŠã¬ã©ã¹ã«æããã®ãå§ãŸããšèšãããŠãããçŸè¡é€šã«ã沢山ã®ã¬ã©ã¹çµµãå±ç€ºãããŠããã
åœããåãªãããå®ç©ã¯åçã§èŠããããã£ãšæ·±ã¿ãè¿«åãããã
è²åãã颚åããåæ§è±ããªäœå矀ã®éè³ã¯èŠé£œããããšããªãã£ãã
ãããªãã§ããã®äžæãšã®åºäŒãã¯æ Œå¥ã ã£ãã
ãåç©ã®äžçïŒÅœivotinjski svijet)ã
ããã£ã€ã»ã¹ã¯ã«ã€ã§ãïŒMatija SkurjeniïŒäœã
1961幎
1000mmÃ1500mm
油圩ç»ã
èŠãé端ãç»åžããççºããã»ã³ã¹ã«å
šèº«ãçºããã
åšå²ã®é³ãèãããªããªãã»ã©å€¢äžã«ãªãã
å¹
1.5mã®äœåãäžåºŠã«èŠçãžå
¥ããããªãçšè¿ãã«åžãå¯ãããã
å šãŠã®åç©ã«å¹ãåºããä»ããããªããããªè³ããããšãŠãŒã¢ã¢ãæã¡ãªãããããã§ããŠãéåžžã«ç¹çŽ°ã§çŸããã¿ããã®æ²¹åœ©ç»ãæã€çµ¶å¯ŸçãªåªçŸããå Œãåããå šäœã®å°è±¡ã§ã¯çŽ æŽãæŸã¡ãªãããç»é¢ã®é ã ããã»ãšã°ããçåœåã¯å§å·»ãçµµã®ã©ããèŠãŠãç©èªãããããç«ã¡äžãã芳ãã»ã©ãŸã¯ãŸã¯ããäœåã«ãå šèº«é³¥èãç«ã€ã
貞åç¶æ ã ã£ãçŸè¡é€šã§30åã»ã©ãã£ãããåç©ã®äžçãã«èŠå ¥ã£ãããšããã£ãšåœŒã®çµµã芳ããïŒãšæ¢ãããã®ã®ãæ®å¿µãªãããã®ææã®å±ç€ºã¯ãã®ïŒæã®ã¿ã ã£ãã
çŸè¡é€šã®äººã«ç»å®¶ã«ã€ããŠè³ªåããã°ããã£ããã®ã®ãå æ¥äººèŠç¥ããªäžããåç©ã®äžçãã®é åã«ãã£ããããã¯ã¢ãŠããããæãããŸãŸåž°å® ããŠããŸã£ãã
ãããããŠã¡ã¢ããååãé Œãã«æ€çŽ¢ãããšãããè±èªã®wikipediaã«ã¯å°ãèšè¿°ããããã®ã®ãã¯ãã¢ãã¢èªã®èšäºæ°ããã»ã©å€ãæãããããããŸãæåãªç»å®¶ã§ã¯ãªããããªã®ã§ãä»ã®äœåã芳ãã®ã¯é£ããããªïŒããšæãå§ããŠããã
ãã®æãµãšâmuzej Matija Skurjeniâã®æåãç®ã«çãŸã£ãã
Muzej ãã¯ãã¢ãã¢èªã§âçŸè¡é€šâãæãããšã¯ãä»æ¥ã®ãã€ãŒãã¢ãŒãçŸè¡é€šã§èŠããŠããããããã§ãã¯ãã¢ãã¢ã«åœŒã®ååãé¢ããçŸè¡é€šãããããšãçºèŠã§ããŠèžãé«é³Žãããããå¬ããããšã«ãè·¯ç·ãã¹ãšãã©ã ãä¹ãç¶ãã°ãèªå® ããïŒæéãããã§å°çã§ããããªå Žæã«ãããšå€æãã¯ãã¢ãã¢èªã®ã¿ã®ããŒã ããŒãžã§èŸæžãåŒãåŒããé通æ¥æãªã©ã確èªã§ããã®ã§ãæ©éç¿ã æ¥ã«è¡ãããšã«ããã
Â
ããã£ã€ã®çŸè¡é€šãããã®ã¯ãã¶ã°ã¬ãã®è¥¿é£çºZapreÅ¡iÄ(ã¶ãã¬ã·ã)ã
åããŠã¶ã°ã¬ãåžå€ã«åºãã®ã§ãã¡ãã£ãŽãç·åŒµã®åéºæ°åã
ãŸãã¯ã¶ã°ã¬ãäžå¿å°ãããã©ã 西ã®çµç¹ÄrnomerecïŒãã¥ã«ãã¡ã¬ããïŒé§
ã«è¡ããã¶ãã¬ã·ãè¡ãã®è·¯ç·ãã¹172çªã«ä¹ãæããã
èŠæ
£ããé°å²æ°ã®è¡äžŠã¿ãæããŠãè»çªã«ã¯èŸ²å°ã延ã
ãšåºããå§ããã倩æ°ã«ãæµãŸããçŸè¡é€šãŸã§40åã»ã©ã®ãã¹æ
ã«å¿åŒŸãŸãã»ã»ã»ããã£ããã絶察ã«éããé§
ãééããããªãã£ãã®ã§ã絶ããè»å
ã®é§
衚瀺ã確èªãããã¹åãéãããã³ã«æããããæãæ²ããŠã14é§
ç®ã®ç®çå°MaÅŸuraniÄevaïŒããžã¥ã©ããã§ãïŒå°çãèŠèœãšããŸããšå®ç®ããŠããã
ã¡ãªã¿ã«å
šãã®äœè«ã ããææãæ°ããè¡çºã¯äžæ°ã«çæéã§æ°ããå Žåã«ã¯ãšãã䟿å©ãªãã®ã®ããã¹åæ°ãã®ããã«ã«ãŠã³ãã®éã空ãå ŽåãããŸã«å°ã£ãäºæ
ã«ãªãã
ãããã®å Žåãææãã¯å³æã®ã²ããéãããããããããŒã®ç¶æ
ããå§ãã芪æã人差ãæãäžæã®æºåã«æããå°æãŸã§æã£ãŠã°ãŒã«ãªã£ããããŸãå°æããéããŠããŒã®ç¶æ
ã«ãªããŸã§æãè¿ãã·ã¹ãã ã ããåé¡ã¯ããã®æãè¿ãååŸãå°æãïŒæ¬ç«ãŠãç¶æ
ã®åŸ
æ©äžã«ãã°ãã°èµ·ããã
ã€ãŸããåããŸãã¯å
ã®ã«ãŠã³ãããé²ãéãã¯ãŠæ¬¡ã¯ã
ããå°æãæã£ãŠäºã ã£ãããªïŒ
ããè¬æã«é²ãã§äžã ã£ãããªïŒ
ãšãé²è·¯ãèŠå€±ã£ãŠããŸãã®ã ãããã§ã€ãŸãããšãã«ãŠã³ãã®èŠåŽãå
šãã®ç¡ã«åž°ãã®ã§ä»åŸãæ°ãã€ããããšããã ãçã
æ§ã¯ããã«æ··ä¹±ãé²ãã§ããã®ã ããïŒ
Â
ä»åã¯ææããäžæããããç¡äºå°çããããžã¥ã©ããã§ãã
äºåã«å°å³ã§èŠãéããåºå€§ãªå ¬åã«è€æ°ã®æåæœèšãç¹åšããŠããã®ã§ãäžéå ¬åã®ãããªã«ãããããæ³åããŠããŸã£ãŠããããããããã¶ãã¬ã·ããšããè¡èªäœãããããŸããšéããªå Žæã§ãããäžå¿å°ããé¢ããå ¬ååšèŸºã¯ãå°çãäžå®ã«æãã»ã©ã²ãšæ°ããªããã²ã£ããæã極ããŠãããå ¬åã®å ¥ãå£ã¯ãã¹åããåŸæ©ïŒåã倧æšã®äžŠæšãçŸããå°åŸãæ©ããŠãããšãæéã«é»è²ãå¯æããã建ç©ãèŠããŠããã
é通ãäŒé€šããå€ããã§ã¯æ§åãå
šãããããªãéããã®äžãã¡ãã£ãŽãïŒãããã»ããšã¯ããªãïŒç·åŒµããŠå
¥é€šã通å
ã¯æšè£œã®åºãæ±ãšããã¯ãæšè£œã®è²è¶ãè¯ãæãããã€ããé段ãåªããé°å²æ°ãéžãåºããçœãæŒå°ã®å£äžé¢ã«ã¯ããã£ã€ã®äœåãç¡é²åã«æããããŠãããéšå±ã®å¥¥æã«ã«ãŠã³ã¿ãŒããããããã«åº§ã£ãŠããææ³ãŒãã®å¥³æ§ã«å
¥å Žæãæ¯æãã
ã®ã£ãããã°ããšããäœåã§ããã
äŒèª¬ãå
ã«ããã¢ããŒãããããã誰ã ãããâŠ
âãä»ãã®2人ã®æšå³ã®æ·±ãã
ïŒéã«é£Ÿããã10ç¹ã»ã©ããã£ããèŠçµãããšãå ã»ã©ã®ææ³ãŒãã®å¥³æ§ãç§ããŸã£ããèŠã€ããŠå€©äºãæããããªãã»ã©ãå±ç€ºã¯ïŒéãïŒéãžãšç¶ãããã§ãæšã®é段ãäžäººç»ã£ãŠããã
å®å šã«è²žåã®äžã奜ããªã ããã£ãããšäžç¹äžç¹èŠå ¥ãã
æšã®åºã«èªåã®è¶³é³ã ããå¿å°ããé¿ãã
ãŠããããå
ã»ã©ã®ææ³ãŒãã®å¥³æ§ãäžã®éããçªç¶é©ãã»ã©ã®å€§å£°ã§ããããããããæ»ãããïŒãçãªã¯ãã¢ãã¢èªãå«ã¶ãšåæã«å€ãžåºãŠè¡ã£ãŠããŸã£ãããã®ç¬éãç§ã¯ïŒïŒïŒç¹ä»¥äžã®çŸè¡åãåã«é€šå
ã§æ¬åœã«äžäººåããšãªã£ããçŸè¡é€šãâŠç§ãåè¯ãªäººéã§ããããšã«æè¬ãããããã
äœåã¯ç¶ã ãŸã¯ãŸã¯ã
æµ·ã®è²ããã¿ããã®ã³ã¯ãæ·±ãã
人ã®é¡ã®æšå³ãå³ã®ç·æ§ã¯ãã¡ã®ã°ãã¡ããã«äŒŒãŠãã
é ã ãŸã§ãã©ã®ã¢ããŒããèŠãŠãæ¹ãããã
ã次ã¯âŠ
æ矀ã®é趣ã溢ãããã¢ãã ãšã€ãã
è空ãèŠã€ãããã®ã€ãã¯ã
æãããŠç¥æµã®å®ãé£ã¹ãåãªã®ãã
æ¢ã«é£ããåŸãªã®ãã
ã次ã¯âŠ
ã¿ã€ãã«ã¯ãPrvi kozmonautski parã
ã°ãŒã°ã«ç¿»èš³ã«ãããšãæåã®å®å®é£è¡å£«ã«ããã«ããšããæå³ãããã⊠Â
ãã¬ãµã¹ã®æ§ã§ããŠã矜ã®è³ªæãæ¯äžŠã¿ãšå
šãåãã§ããããªããŠãããšãããã
ãã±ããã®å°Ÿç¿ŒãšæããããªãããªããããªâŠ
ãšã«ãããæšã®æã¶ãã®çŽ°å¯ããšã銬ã®è¶³ã®å€§èãã®ã®ã£ããã«ã°ããšããã
ã ãã ã奥ã«é²ãã«ã€ãã
å±ç€ºã®çµµã¯ããã£ã€ã®å¿ã®å±€ãäžæäžæããããã®ããã«æ¿å¯ããå¢ãã
深局ã«æœã蟌ãã§ããã
ãŸãã§åœŒã®å¿è±¡é¢šæ¯ã®äžã圷埚ããã³ãžã§ã³ã®ããã ã
次ã®çµµã®ã¿ã€ãã«ã¯ãGoogle翻蚳å
çã«ãããšã
ãããã®éŽèããšã®ããšã ãâŠ
ã¿ã€ãã«ãªã©ãã©ãã§ããããªãåžåŒåã
æ¯ã¯åŒ·ãã匷ãæ¯ã®åã¯ããã«åŒ·ãâŠ
ã³ã¯ã®ããçã
äœæéã§ãèŠãŠãããäžæã ã
Â
âããŠæ¬¡ã¯ãºãŒã ã¢ããããç»é¢ããã
ãŸããå¯æããããè±çâºïž
ã«ãçªç¶âŠ
ããïŒ
ãããããïŒ
ãããŸãâŠ
æ¬äœã®ã¿ã€ãã«ã¯ãåç©åããšã®ããšã奜ãå«ãã¯å¥ã«ããŠãã€ã³ãã¯ãã¯ãã«ã€ãã
çŽ æŽæŽŸãšããåããæ°ãç·©ãŸãã芳芧è
ã«ã¢ãããŒãæã¡èŸŒããããªè¿«åã®äžæã§ããã
Â
ãŸãã圌ã®äœåã«ã¯æå€ãšæ¿æ²»ææ³ã瀟äŒçããŒããå€ããŠé©ãããã
1898ã1990幎ãšããé·ãç幎ããæ¿åã®æ¬§å·åã³ãŠãŒãŽã¹ã©ãã¢ã§çãæããèæ¯ãç¥ãã°çŽåŸããããæ©ãã«ç¶èŠªã亡ããã7æ³ãšãã幌ãã§åŠæ ¡ãéåŠããŠåãå§ãã第äžæ¬¡äžç倧æŠããŠãŒãŽã¹ã©ãã¢å
æŠã§ã¯åç·ã§ã®å
µåœ¹ãäœå¹Žãå€ããªãããç¬åŠãæåæœèšã§çµµç»ãåŠã³ç¶ããããã£ã€ã
ã¿ã€ãã«ãæçè
ã
ãã®äžæã¯ãŸãã«æŠäºçµéšããã®äœåãšããããã
ãã ãã©ããªã«ç€ŸäŒæ§ã®åŒ·ãããŒãã®äœåã§ãã£ãŠããåŸå¹Žã«åããã»ã©ç¢ºç«ãããŠãã圌ç¬èªã®ã¹ã¿ã€ã«ã®æã¡å³ã¯æº¢ãåºãŠããããããããŸããªãé åãšãªã£ãŠãããç¬ç¹ã®äžç芳ã¯ã¯ãã¢ãã¢ã»ãã€ãŒãã¢ãŒãåäŒãããé«ãè©äŸ¡ãããŠãããããã
Â
äŸãã°ã次ã®äœåã
ã¿ã€ãã«ã¯ãååå楜åšãå¥ã§ãäžå åŒããšãããã
ã©ãã ããããã®ãªããšãèšããªãäžç芳ã
çŽ æŽãããéªæªããšããããã
çŽ æŽããšéªæªãã®èŠäºãããããªã¢ãŒãžã¥ãšããããã
Â
次ã®äœåã¯ã¿ã€ãã«ãåãå¿ããŠããŸã£ãã®ã ãã
ãããã第äžæ¬¡äžç倧æŠã ã£ãèŠãããã(éã£ãŠãããç³ãèš³ãªã)ã
å¶äœã¯1973幎ã
ã€ã³ãã¯ãã®ããäžå¿éšã®åšãã«ã
ãã¯ã圌ããã现ãããªã¢ããŒããããããæã蟌ãŸããŠãããã
âNikad za poÄelo nikad za vrÅ¡iloâïŒæ±ºããŠå§ãããªãäºåºŠãšãããªïŒ
ãšããæå³ã®ãã¬ãŒãºãæžã蟌ãŸããŠããããšãæãå°è±¡ã«æ®ã£ãã
ããšæãã°ããã®æšªã«ã¯ãŸãããããšããäœåã
äºäººãã ãã ãæ話ã®"ãããããã"ãš"æå°æªã°ããã"ã«èŠããŠããã
ãããŠãå³æåŸæ¹ã®ãã«ããŒãºãããçœç¬ã®é¡ãâŠ
ã¿ã€ãã«ãåãå¿ããŠããŸã£ããã確ãããã£ã©ãã³ãã ã£ãããªïŒ
ãªããšãæãããäœåã
Â
ãããŠæåŸã«é£ŸãããŠãã130cmâïž 217cmã®å€§äœã
ã¿ã€ãã«ã¯ãèªåå²ã
Â
圌ãæ°žç ãããã®è¡ã¶ãã¬ã·ãããã山波ãšå®¶å±ã®æ¯è²ã«ã
幎代ã人ç©ã现ããäžå¯§ã«æã蟌ãŸããç»åžããã¿ãã¿èŠå
¥ã£ãŠãããã
圌ãçãã人çããããããæã¿å
¥ããæããæãåãããŠããŸã£ãã
çµå±ïŒæéã»ã©æ»åšããçŸè¡é€šãåºãæã«ã¯è¶³ãã¬ã¯ã¬ã¯éããŠããã
ãªãã ãããããé ããŸã§æ
ããããããªãããã§ããŠãã©ãããããæãããå Žæãžåž°ã£ãŠãããããªæ°æã¡ã§ãé£çºãšã¯æãã¬åéºã幞ãã«çµããã
æ¥æ¬èªã§æ€çŽ¢ããŠãäžååºãªãã£ãããã£ã€ããä»ããããŠäŒããããšãã§ããŠãšãŠãå¬ããððŒâšä»åèŒããããªãã£ãäœåããŸã ãŸã ããã®ã§ããŸãæ¹ããŠçŽ¹ä»ãããã
ãã®ããã«ã¯ããäžåºŠãã¡ãããšæ®åœ±ãã«è¡ã£ãŠãããïŒ
Â
ãããªã«ããããã®äœåãæ®ããŠãããŠããããšãâšð
Â
ãããã£ã€ã»ã¹ã¯ã«ã€ã§ãçŸè¡é€šã
ïŒMuzej Matija SkurjeniïŒ
https://muzej-matija-skurjeni.hr/ ã¯ãã¢ãã¢èªã®ã¿
ãã¯ãã¢ãã¢ãã€ãŒãã¢ãŒãçŸè¡é€šã
ïŒHrvatski muzej naivne umjetnostiïŒ
http://www.hmnu.hr/en è±èª
  Â
Â
Â
Â
Â
Â
Â